Voici mon dernier travail qui servira d'exemple :
http://www.arte.tv/fr/Les-nouveaux-paradis-/2114602.html
Lorsque vous vous rendez sur ce lien, vous accès à un dossier qui liu même fait partie de la "communauté" : Connaissances et découvertes. link
POur que ce dossier soit en ligne avec tous les liens, il faut entrer les données sur internet. Ceci ce fait par l'intermédiare d'un logiciel nommé Content Management System, qui est, pour Arte, composé de deux pages : une allemande et une française.
POur chaque page qui s'affiche à l'écran il faut entrer le texte ( qui se traduit par un copié-collé du texte déjà rédigé) ainsi que placer la photo à laquelle on ajoute le Copyright -très important -ainsi que la légende , qu'il faut ensuite traduire en français. En effet les textes rédigés ici, à par les rédacteurs de Baden, le sont en allemands, ils sont ensuite envoyés au service traduction de ARTE à Paris. Pour les légendes c'est la cellule multimédia de Baden-Baden qui les traduit.
Je dois préciser qu'il y a également une cellule multimédia en France, il y a donc des rédacteurs de chaque côté du Rhin.
Une fois que tout est mis en page pour chaque page ( ou chaque lien) le tout est envoyé à Strasbourg ( via un logiciel commun) et c'est Le siège qui publie.
Concernant ce dossier sur les nouveaux paradies, qui est un programme diffusé sur ARTE, j'ai :
- choisi les photos
ET
- titré et légendé en français (en allemand les légendes étaient prêtes ; ceci est le travail de la boite de production)
les photos de la Bildergalerie ou galerie photo : http://www.arte.tv/fr/Les-nouveaux-paradis-/2114602,CmC=2113524.html
- placé les photos pour chaque pays, légendé et copié le copyright
- et complété les textes français des pages BRESIL et CHILI.
http://www.arte.tv/fr/Les-nouveaux-paradis-/Programme/2113754.html
http://www.arte.tv/fr/Les-nouveaux-paradis-/Programme/2114592,CmC=2113820.html
POur ce faire je visione les DVDs des émissions ce que VOUS vous pourrez voir lors de la diffusion télévisuelle et rédige le texte lié au sujet.
Il y a donc peu finalement, à mon grand regret de travail journalistique de réél recherche et aucun déplacement sur le terrain, ( je passe ma journée devant l'ordi ) cela reste tout de même intéréssant!
En parallèle je me suis occupée de communiquer sur le WEBSLAM mis en place par ARTE : http://www.arte.tv/fr/art-musique/Le-slam/WebSlam/1765212.html
en FRANCE ET en Allemagne.
j'ai donc appellé plusieurs organismes afin de leurs envoyé des flyers et (là je suis Très Fière!) j'ai également TELEPHONE à de sorganismes allemands , YOUOUOU
Je planche actuellement sur un article sur le Slam afin d'alimenter ce dossier.
En parallèle je mets en page d'autres petits dossiers ou articles suivant la demande.
Pour simplifier ; mon travail est le même que ce que je fais actuellement sur un BLOG : entrer des données et surtout bien les organiser. c'est un ensemble de tâches assez répétitives mais importantes pour donner une cohérence au site que chacun peut consulter dans les DEUX pays.
Ai-je répondu aux interrogations ? ...



