Dimanche 13 juillet 2008
Alors.... je vais répondre à la question que beaucoup se posent: Qu'est ce que je fais chez ARTE ?

Voici mon dernier travail qui servira d'exemple :

http://www.arte.tv/fr/Les-nouveaux-paradis-/2114602.html

Lorsque vous vous rendez sur ce lien, vous accès à un dossier qui liu même fait partie de la "communauté" : Connaissances et découvertes. link

POur que ce dossier soit en ligne avec tous les liens, il faut entrer les données sur internet. Ceci ce fait par l'intermédiare d'un logiciel nommé Content Management System, qui est, pour Arte, composé de deux pages :  une allemande et une française.

 POur chaque page qui s'affiche à l'écran il faut entrer le texte ( qui se traduit par un copié-collé du texte déjà rédigé) ainsi que placer la photo à laquelle on ajoute le Copyright -très important -ainsi que la légende , qu'il faut ensuite traduire en français. En effet les textes rédigés ici, à par les rédacteurs de Baden, le sont en allemands, ils sont ensuite envoyés au service traduction de ARTE à Paris. Pour les légendes c'est la cellule multimédia de Baden-Baden qui les traduit.

Je dois préciser qu'il y a également une cellule multimédia en France, il y a donc des rédacteurs de chaque côté du Rhin.

Une fois que tout est mis en page pour chaque page ( ou chaque lien) le tout est envoyé à Strasbourg ( via un logiciel commun) et c'est Le siège qui publie.


Concernant ce dossier sur les nouveaux paradies, qui est un programme diffusé sur ARTE, j'ai :

- choisi les photos
ET
- titré et légendé en français (en allemand les légendes étaient prêtes ; ceci est le travail de la boite de production)
les photos de la Bildergalerie ou galerie photo  : http://www.arte.tv/fr/Les-nouveaux-paradis-/2114602,CmC=2113524.html


- placé les photos pour chaque pays, légendé et copié le copyright

-   et complété les textes français des pages BRESIL et CHILI.

http://www.arte.tv/fr/Les-nouveaux-paradis-/Programme/2113754.html



http://www.arte.tv/fr/Les-nouveaux-paradis-/Programme/2114592,CmC=2113820.html


POur ce faire je visione les DVDs des émissions ce que VOUS vous pourrez voir lors de la diffusion télévisuelle  et rédige le texte lié au sujet.

 Il y a donc peu finalement, à mon grand regret de travail journalistique de réél recherche et aucun déplacement sur le terrain, ( je passe ma journée devant l'ordi ) cela reste tout de même intéréssant!



En parallèle je me suis occupée de communiquer sur le WEBSLAM mis en place par ARTE : http://www.arte.tv/fr/art-musique/Le-slam/WebSlam/1765212.html

en FRANCE ET en Allemagne.
j'ai donc appellé plusieurs organismes afin de leurs envoyé des flyers et (là je suis Très Fière!) j'ai également TELEPHONE à de sorganismes allemands , YOUOUOU

Je planche actuellement sur un article sur le Slam afin d'alimenter ce dossier.

 En parallèle je mets en page d'autres petits dossiers ou articles suivant la demande.

 Pour simplifier ; mon travail est le même que ce que je fais actuellement sur un BLOG : entrer des données et surtout bien les organiser. c'est un ensemble de tâches assez répétitives mais importantes pour donner une cohérence au site que chacun peut consulter dans les DEUX pays.

 Ai-je répondu aux interrogations ? ...
par Anne-Laure publié dans : Baden-BAden
ajouter un commentaire commentaires (0)    recommander
Dimanche 13 juillet 2008
....Et j'ai terminé ma soirée à "une fête de quartier" à Daxlanderstrasse, où se jouaient des concerts et qu'on se le dise les allemands sont fêtards !

par Anne-Laure publié dans : Baden-BAden
ajouter un commentaire commentaires (0)    recommander
Dimanche 13 juillet 2008

Après avoir vu Baden-Baden , j'ai pris le train POur KArlsruhe. Pour 7.80€ j'ai pu utiliser les transports en commun de Baden-baden ET de KArlsruhe ET prendre le train régional. En 30 minutes ( et encore mon train n'était pas le plus rapide) j'ai rejoint la Hauptbahnnof de KArlsruhe. j'ai rejoint ma colocataire qui m'a fait un peu visité.
Nous avons fait le tour du château, duquel partent toutes les rues du centre ville.




 Ensuite nous avons fais du lèche vitrine dans la rue principale située entre la MArktplace, où se jouait un match de Beach volley et l'Europaplatz. A vrai dire, les magasins sont les mêmes que ceux que je peux trouver à Lyon, alors mon souvenir sur Karlsruhe ne peut pas rester mémorable !


 A 18h, j'ai rejoint une amie et découvert quelques spécialités locales tels que le porc panné et la bière à la banane ; particulier mais bon !



 

par Anne-Laure publié dans : Baden-BAden
ajouter un commentaire commentaires (0)    recommander
Dimanche 13 juillet 2008
Lors de mon premier Week-end ( Fin de semaine ;)) à BAden-Baden j'ai un peu visité, avec Marie-Louise ,le centre ville , dont on a en fait rapidement fait le tour. On se croirait presque en France ! C'est assez joli, très propre et très calme.
Baden-Baden est connu pour ses Thermes ( CARACALLA entre autre) et son calme. C'est une ville que l'on en peut pas qualifier de "jeune" ou active mais qui, pour y passer l'été est assez agréable.
Ce qui est sûr c'est que c'est aux antipodes de Berlin et je trouve cela intéréssant d'être dans l'Allemagne du sud , et de constater les différences.

Ah oui, je suis ici chez les "baddisches"   et cela s'entend à l'accent !

Après avoir découvert le centre, nous sommes allés à la Sommerfest qui était une "fête pour personnes à l'âge avancée" je dirai ! Il y avait des concerts de Musique classique et de quoi manger et boire ( très cher !)

par Anne-Laure publié dans : Baden-BAden
ajouter un commentaire commentaires (0)    recommander
Dimanche 13 juillet 2008
Je tente désespérément d'organiser  ce blog au mieux alors pardon pour les désagréments !
++
par Anne-Laure publié dans : Baden-BAden
ajouter un commentaire commentaires (0)    recommander
Dimanche 13 juillet 2008

 Allez, je m'y tiens, j'essaie de livrer des "posts" régulièrement...

 Ici, j'habite dans une WG, c'est à dire une colocation. J'habite avec une fille de 20 ans qui travaille dans la restauration ... d'oeuvres et non alimentaire ! ( Ce qui a été jusqu'à hier à l'origine d'une misverstandnis. Les joies des échanges culturelles! Et avec un garçon de 33 ans qui lui travaille pour devenir expert comptable et donc il apprend au fur et à mesure avec différents testes pour "monter les échelons" et en ce moment il a pas mal de Seminäre  les samedis, il bosse beaucoup beaucoup.

 Et donc dans la galerie photo , vous pourrez admirer ma belle chambre, la cuisine et salle de bains et surtout mes amis les voisins :)



 Habiter dans un lieu ou je peux me relaxer dans le jardin et voir des chevaux çà à des airs de vacances après 4 mois passés à Lyon :)

D'ailleurs pendant que j'y suis, j'ai écrit une erreur, je ne suis pas "au coeur" de la fôret noire mais plutot à la fin, il va donc falloir que j'aille visister d'un peu plus près Fribourg/ Freiboug par exemple :)

par Anne-Laure publié dans : Baden-BAden
ajouter un commentaire commentaires (0)    recommander
Mercredi 2 juillet 2008
 Premier post sur Baden-Baden 3 jours après mon arrivée, ceci reste donc une simple présentation...

 Je suis arrivée lundi après 7heures de train et comme j'ai dormi entre Lyon et Strabourg le trajet s'est déroulé sans encombre. J'ai été bien accueillie par mon colocataire qui est même venue me chercher à la gare. Je vis en colocation avec un expert comptable de 30 ans et une jeune étudiante de 20 ans. Ma chambre est simple mais agréable ( les photos sont à venir... lorsqu'elle sera rangée ;))
 Je suis à 20 minutes à pied de ARTE mais comme ici il y a des arbres et des parcs de partout, le trajet est agréable.BAden-Baden se situe au coeur de la fôret noire et des montagnes, l'environnement est donc très agréable et c'est vraiment dépaysant pour moi qui vient de passer 3 mois à Lyon !

 POur l'instant je ne connais pas encore toutes les tâches qui me seront confiées sur mon lieu de stage mais la cellule multimédia s'occupe de mettre eb ligne les articles qui sont diffusés sur le site internet de la chaine. http://www.arte.tv/fr/70.html



Je vais donc aider les rédacteurs dans leur travail : recherche d'information, retranscription d'interview, vérification des textes traduits en français und so weiter ...

 
A suivre donc....

Mais j'ai tout de même découvert les joies de l'administration allemande, car puisque je suis indemnisée ( rémunérée serait beaucoup dire !) j'ai dû en plus de m'inscrire en tant que nouvelle résidente à Baden-Baden, m'inscrire à UNE ( il y a en a plusieurs ici et le choix est vaste) sécurité sociale allemande pour avoir un Socialversicherung : un numéro d'immatriculation va m'être atribuée que j'aurai à VIE ! J'ai également ouvert un compte à la Deutsche Post et dû demander une Lohnsteurkarte pour ma déclaration d'impôts, que j'espère ne pas payer ....

 Serais je donc devenue une "salariée" allemande ...??
 En tout les cas je pense que sans mon stage à Berlin, je ne me débrouillerai pas aussi bien aujorud'hui comme quoi ....

Je suis loin d'être bilingue et fais encore beaucoup de fautes mais on me comprends et pour le moment personen ne m'a fait répété tout ce que je disais !!!!
 +++
par Anne-Laure publié dans : Baden-BAden
ajouter un commentaire commentaires (1)    recommander
Mercredi 2 juillet 2008

Oui je sais, je n'ai pas tenu parole, je n'ai pas écrit depuis trop longtemps et mes fidèl(e)s lescteurs et lectrices m'en veulent .. ben tans pis ! C'est la vie quoi....
Alors un bref résumé de ces derniers mois....
Pour faire court et concis, j'ai passé les 4 derniers mois à chercher du travail surtout en France et sur Lyon, j'ai passé 3 entretiens. Bilan : 3 entretiens positifs.
Le premier était pour une radio axée sur le sport et basée à Lyon et mes connaissances sportives étaient un peu trop légères...
Le second a duré 3 heures ( je vous jure) à Toulouse ( 6h de train dans la journée, merci la SNCF :)) et j'étais telleement une fille super extraordinaire géniale que je n'ai pas été prise ! ? ! ...
 Le dernier j'étais prise MAIS le boulot n'était pas dans ma branche et ARTE m'avait proposé d'avancer mon stage à cet été ( pour ceux qui n'auraient pas suivi je devais réaliser un stage chez ARTE en ALLEMAGNE durant les mois de janvier et février 2009) et donc j'ai REFUSE UN CDD débouchant sur un CDI pour réaliser un stage !
 La décision n'a pas été évidente à prendre ;  j'ai beaucoup beaucoup beaucoup réfléchi et j'espère avoir fait le bon choix .. conclusion depuis deux jours je suis à BADEN-BADEN dans le BADEN-WÜRTEMBERG en Allemagne et ce jusqu'au 30 août et je suis en stage à la cellule multimédia de ARTE.

 L'avenir me dira si j'ai fait le bon choix quoi qu'il en soit il faut regarder en avant so ....

En réaction à mon choix, une amie m'a répondu  " Ton anti-conformisme me fascine" ...
 Cette réflexion m'a faite sourire et me trotte dans la tête depuis  ...
Je ne sais pas si je suis anti conformiste, je ne mets pas des collants roses en plein été et ne porte de plumes nul part mais bon, je tente de faire au mieux et j'ai la chance d'avoir une famille qui me soutient dans ces choix.

Mais une chose est sûre c'est mon DERNIER stage car n'allez pas croire que de choisir un chemin tortueux pour arriver à ses fins est tous les jours faciles ....

 Ce résumé terminé, passons à BAden-BAden...

par Anne-Laure publié dans : Articles
ajouter un commentaire commentaires (1)    recommander
Mardi 8 avril 2008

..... je distribue des journaux gratuits midi et soir ( et quelquefois sous la pluie) à des gens qui parfois m'ignorent , ce qui est à la limitre du supportable et
comme je ne suis pas diplômée d'une école de journalisme, je rame por trouver un VRAI boulot qui me corresponde.

Alors je 1. Persévère quand je ne 2. désespère pas et 3. je réfléchis à plan B qui sera sans doute l'étranger.

Pourquoi dans certains pays on valorise l'expérience et ici les écoles.......
bref,

 Alors, ne me demandez pas comment je vais ... sinon je pourrais devenir agressive !

par Anne-Laure publié dans : Articles
ajouter un commentaire commentaires (0)    recommander
Samedi 5 avril 2008

Je suis de nouveau en France depuis un tout petit plus d'un mois et il y a quelques questions que je me pose ...

* Pourquoi est ce que je ne PEUX pas boire un café passé 23 h ?

* Pourquoi est -ce que je  ne PEUX pas boire un verre passé 1 heure du mat après un bon resto ? ( Sans aller en boite, juste boire un verre avec des amis)

* Pourquoi est ce que, lorsque je me promène dans le métro ou la rue, pleins de gens tirent la tronche ?

* Pourquoi est ce que, lorsque je me retrouve à un feu piéton , peu de gens attendent qu'il passe au vert et préfèrent traverser au rouge ?

* Pourqoi, est ce que lorsque je suis à vélo, des voitures font semblant de ne pas me voir, les piétons utilisent les pistes cyclables et les vélos grillent les feux rouges ?

* Pourquoi est ce que, lorsque j'ai envie d'un Mcflury passé minuit j'ai peur de me faire enquiquiner ?

* Pourquoi est ce que je ne me sens pas en sécurité si je rentre la nuit toute seule un vendredi soir ?

* Pourquoi tout le monde  "a" PEUR   (de tout...)

 POURQUOI dans ce pays dont je suis fière je me sens parfois très en colère et dans l'incompréhension totale, engluée dans uns sytème qui me dépasse ? ;;;;


................

par Anne-Laure
ajouter un commentaire commentaires (0)    recommander
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur avec TF1 Network - Signaler un abus